If you're a big fan of the PS5's DualSense controller, you might want to use it for everything, including PC Game Pass games. Here's how to do that.