Despite sharing the same name, Android Auto and Android Automotive are built for completely different in-car experiences.
Android Auto’s latest beta contains currently unused text strings referencing vehicle climate controls. Currently, Android Auto does not offer any way to directly adjust in-vehicle climate settings.