"I want to move because I can, because it feels good, and because it always makes my day better," America Ferrera — who has partnered with Zumba for its new program — tells PEOPLE America Ferrera ...